PKV, Selbstbehalt, Rückerstattung und die Steuer