Flatex Fondsfusion, fehlerhafte Buchungen